“Thus saith the Greek” is our motto. The first is to translate each word in a literal word for word fashion, keeping the original word order. The Modern Literal Version is the second type: ‘Literal' or 'word-for-word' translation.